# interview
Interview:Jancee Dunn(?)
(2002/10/10 rollingstone.comより抜粋＆管理人訳)
Hardcore rap was mostly a man's game until she said, "I'm not having this,"
and kicked some ass
LIL' KIMがRolling Stone誌のWomen In Rock特集でインタビューに応じた
Lil' Kimの右頬は親知らずを抜いた為腫れている。が、彼女は元気だ。「Vicodinと私達の愛のお陰だわ。」と彼女は甲高い声で笑いながら言う。彼女は今年の11月に出るニューアルバムのレコーディングから休みを取り
マンハッタン中心部にあるQueen Bee Recordsのオフィスに滞在している。「11月は確実。」と彼女は言う。「お願いよ、私は自分のお金が欲しいの。小切手を切って。」
２７歳、Kimberly Jonesは最も成功した女性ラッパーの一人だ。プラチナセールスを記録し、プラチナのウィッグをかぶり、ブラチナカードを使うという自然な行動は、親しみ深く滑稽で、
「They be lickin' blackberry molasses out my asses（※訳は省略します）」といったような悪名高いリリックにも関わらず、驚いた事に本人にとっては控えめなのである。
彼女は話しながらダイアモンドでちりばめられた２つの大きな指輪で重くなった小さな手を振る。「友達から貰ったの。」
あなたのヒーローは誰ですか？
私はママをすごく尊敬してるわ。彼女について一つ挙げるとしたらそれは勇気ね。彼女は私の父親との口汚い人間関係を終わらせたの。それから彼女は多少の成功によって報道されてしまう事をうまくやりくりしているわ。
彼女はたくさんのことを解決したわ。まず一つは、ママはひどく貧乏で私達は彼女の車のトランクで生活していたこと。そして彼女は私をカトリックスクールに通わせようと苦しんでいたの。これ以上無理だと気付いた時、
私が４年生だった時に彼女は私をカトリックスクールから退学させた。その後私は全生徒が白人の学校へ通ったわ。私だけが文字通り唯一の黒人だった。ちょっとあなたみたいな人を見たいでしょ？でも
わかるわよね？この事は私にいろんな事を教えてくれたわ。」
女性であることがあなたのキャリアにどのような影響を与えたと思いますか？
すぐに私達は批判されるわね。すぐにね。でも私が一人でやって来て、私が変えたのよ。男性と競争する為に男性らしく登場する代わりに、私は女性らしく登場してたくさんのやつのおしりを蹴飛ばしてやったの。」それは女性たちを軽視しながら現れたToo
ShortやSnoopを手にしたようなものね。そしてあなたたちが私を登場させた。『私にはそういうものはないけど、あなたたちに自分自身の事をわからせることも出来るのよ』って具合にね。この業界で女性でいるという事はちょっと大変なの。時々、私達女性は
男性と同じ金額のお金は手に入らないの。おかしいわよね。それに時々ラジオエアプレイも男性と同じ数はかからないの。物事を成し遂げる為に私達はより多くのものを身につけてるってちょっと感じるわね。その状況を改善させる為にたくさんの時間を費やしたわ。
何度も右へ行ったり左へ行ったりしなきゃならなかった。でも私は自分の地位も得て、この業界のコンテンツになりつつあるし、今すぐ月に行く準備も出来ているわ。
あなたが賞賛する女性ミュージシャンは誰ですか？そしてその理由はなんですか？
Alicia Keysね。彼女はすごく若くしてオールドソウルを持ってる。彼女は私に自分自身を思い起こさせるの。それに彼女って天才だわ。楽器も演奏出来るし、この業界を出ても自分のやりたい事がちゃんとわかってる。自分がどこに行こうとしてるのかもちゃんとわかってるわ。
初期の音楽の思い出はどういうものですか？
Sugar Hill Gangレコードね。私が一番最初に買ったものよ。それから私が初めて行ったコンサートっていうと、LL Cool J, Whodini,
Bobby Brownだったと思うわ。あとGuyもね。NYにあるThe Gardenで何年も前に行われたR&Bとhip-hopのイベントだった。私は12歳ですごく興奮したわ。
音楽の世界に入りたいんだと気付いたのはいつ頃ですか？
実際は私が気付くよりママの方が先だったわ。私が彼女や父のカマロの後ろにいて、ラジオでかかる曲全部を最初の２秒で当てるものだから彼女は言ったの。「レコードがわかるように学校の勉強も出来ることを願うわ。」
子供の時も夜中にラジオを聞いていたの？
よく父親が部屋にやってきて、私の耳からウォークマンをひったくっていたわ。彼は本当に厳格だったから。彼は空軍に所属していたからとても厳格で威厳があったわ。私はよくベットカバーで頭を覆ってヘッドフォンを付けて、ただ音楽を聴きながら眠ったものだったわ。
あなたが作っていたらなぁと思うアルバムはどれですか？
Mary J. Bligeの"What's The 411?"と"My Life"。Teena Marieのグレイテストヒッツアルバム。Brandyの"The
Boy Is Mine"が入っているアルバム。それからBiggieの"Life After Death"と"Ready To Die"は、作っていたら…と思うわね。
それからEminemの全部のアルバムね。私Eminemが大好きなのよ。
女性ポップスターたちは若い少女たちのロールモデルになろうとしてると思いますか？
ええ、彼女達はそうなるべきだとは言わないけれどね。パーフェクトな人なんていないのだから。私はロールモデルになるだなんて絶対に宣言しないけど、既にそうなっていることはわかってるわ。そういう状況と折り合いを付けなくちゃならないから、注意深くならなくてはね。注意深くするという事は
大変な部分だわ。ほら、ペプシコーラと契約をして、コカコーラを飲むところを捕まえられるようなものよ。ハロー！（笑）いえいえ、ジョークよジョーク。